Ошибка в документах

**Monika** » 30 авг 2013, 16:24

Ошибки делают при переводе на украинский язык фамилии славянских национальностей, а представьте сколько ошибок делается в фамилиях и именах других национальностей. Среди моих родственников несколько таких и никто не хочет возиться с переоформлением документов. Даже в моем имени "й" заменили на "i", а это уже считается другим именем.

Кошмар какой то. Я понимаю, что здесь в основном человеческий фактор влияет, но это же важные документы, неужели нельзя ответственно относиться к такому?

На самом деле страшно, если ошибки допущены в свидетельствах о рождении а выясняется это уже на момент смерти обладателя свидетельства. Мы так свидетельство о рождении 1948 года заказывали в Казахстанском архиве, ужас сколько времени потеряли.

Вы имеете в виду "очепятки" допускаемые даже в нотариальных договорах? Это совершенно не страшно, просто на нотариальном документе делается исправление с пометкой нотариуса о том, что произошло исправление. Хуже когда в паспортных данных ошибка и все последующие документы так же ошибочны, тут уж вам предстоит титанический труд.

Params error: auth_key

**Nikolai** » 24 апр 2013, 01:09

Да ошибки в основном стали массово совершаться при переводе документации на украинский язык. Очень много не соответствий например между паспортными данными граждан и идентификационными кодами. И все это просто потому, что первые украинские паспорта выдавались с допущением грубейших грамматических ошибок.

Params error: auth_key

**Хобта Ю** » 22 апр 2013, 07:07

Гораздо проще если документ выдан был недавно- тогда процедура исправления ошибки займет гораздо меньше времени. А вот если документ имеет большой возраст, старый то минимум придется походить по архивам и в суд. А если суд не признает вашу правоту? Особенно тяжело в этом вопросе старым людям в силу возраста, да и хождения по подобным инстанциям здоровья не прибавит.

Params error: auth_key

**Svoi** » 09 апр 2013, 14:35

Совершенно с вами согласен, при вступлении в наследство за бабушкой выяснилось, что у нас в семье у меня, сестры и матери разные фамилии. А допущена ошибка паспортным столом, у меня в фамилии стоит Э, у сестры Е, а у мамы вообще апостроф. пришлось менять паспорта, поднимать архив со свидетельствами о рождении и предоставлять еще множество справок только из-за того, что при переводе паспортисты допустили ошибки. И такие случаи массовые.

**Elena Vladimirovna** » 18 мар 2013, 17:11

Мой Вам совет- очень внимательно проверяйте полученные документы, особенно где есть перевод с русского языка на украинский. Иначе очень тяжело потом приходится: пересечение границы, купля-продажа, наследство...вот короткий перечень вопросов, где могут возникнуть проблемы из-за неверных данных в документах. В случае наследства- свою правоту надо будет доказывать в суде, делать запросы в различные инстанции, выдававшие Вам документы.

Ошибка в документах

Ответить

Развернуть Обзор темы: Ошибка в документах

Re: Ошибка в документах

Re: Ошибка в документах

Re: Ошибка в документах

Re: Ошибка в документах

Re: Ошибка в документах

Re: Ошибка в документах

Re: Ошибка в документах

Ошибка в документах