Нет никаких штрафов за расторжение брака за границей... что за бред, кто Вам такое сказал?! Правда, есть нюанс. Учитывая тот факт, что брак заключался по законам Украины, то соответственно и расторгаться он должен тоже по её законам. При этом нормативно-правовые акты требуют подачу заявления в соответствующий орган по месту жительства.
Рекомендую в данной ситуации обратиться в консульство (посольство) Украины. После подачи заявления установленного образца с дополнениями, дипломатическая организация передаёт документы в орган, который проводил регистрацию на Украине, а тот в свою очередь проводит ту самую регистрацию расторжения брака с последующей передачей свидетельства о расторжении брака обратно в консульство, которое выдаёт его уже бывшим супругам.

У меня есть документ о разводе в другой стране (Канаде). На английском языке конечно же. Нужно ли мне легализовать его в Украине, как это делается?
Мне тут еще сказали, что могут накладываться какие-то штрафы, если развод был в другой стране - я ничего об этом не знаю, поэтому обращаюсь за помощью сюда
Также мой отец собирается сделать на меня дарственную на квартиру в Украине, и говорит, там какие-то могут быть нюансы из-за того, что я с бывшим супругом по укр. законодательству не разведена. И как тогда поступить лучше - все-таки легализовать до дарственной или после? я уже совсем запуталась в этих законах
Да, еще уточню, у нас есть ребенок 6 лет. Как-то на этом все завязывается, как я поняла.